%20VHS%20Ren%C3%A9%20Chateau%20(1%C3%A8re%20%C3%A9dition%201981).jpg)
Information sur le film
Titre Français : La Rage du Tigre
Titre Originale HK (Anglais) : The New One-Armed Swordsman
Titre original : Xin du bi dao (新獨臂刀)
Réalistateur : Chang Cheh
Chorégraphes des combats : Liu Chia-Liang, Tang Chia
Date de sortie : 1971
Scénario : Ni Kuang
Production : Runme Shaw et Run Run Shaw
Sociétés de production : Shaw Brothers
Pays de production : Hong Kong
Acteur : David Chian, Ti Lung, Ku Feng, Wong Chung, Li Ching, Chan Sing, Wong Ching-ho, Cheng Lui, Lao Shen, Kang-Yeh Cheng, Lau Jun-fai
Musique : Chen Yung-yu
Genre : Wu Xia Pian
Duré du film : 102 minutes (1h42)
Bande Annonce Française d'origine du film (VHS) :
Bande Annonce Française d'origine du film (Scan HD 35mm HK) :
Bande Annonce HK d'origine du film :
Résumé :
De sanguinaires clans d'épéistes règnent sur le territoire, laissant derrière eux de véritables champs de batailles où sont entassés de nombreux cadavres. Le jeune sabreur Lei Li se retrouve encerclé par les guerriers du clan de l'infâme maître Long. Défié par ce dernier, Li va perdre le duel, le déloyal maître Long utilisant une botte secrète avec son fléau à 3 branches. Son sens de l'honneur le pousse à respecter l'engagement pris par chacun en début de duel : le perdant devra se trancher le bras droit et renoncer aux arts martiaux. Manchot, mélancolique, Li n'est plus qu'un simple serveur dans une auberge, devenu la risée des clients et refusant de retoucher à son sabre ou de se battre. Il ne trouve un peu de réconfort qu'auprès de la fille du forgeron, laquelle ne comprend pas son inertie devant les provocations. Mais la venue d'un autre fameux sabreur, très admiratif de sa force de caractère, va le sortir de sa léthargie. Tous deux tissent des liens fraternels et projettent de cultiver un champ. Las, le brillant sabreur tombe dans un piège tendu par maître Long et meurt. C'en est trop pour Lei Li qui décide de le venger. Long et lui s'affrontent dans un ultime duel sur un pont.
Date de sortie du film (Cinéma, VHS, DVD & Blu Ray)
Date de sortie cinéma en France : sortie sur les écrans française le 28 juin 1973, en juillet 2004 dans le cadre du festival Paris Cinéma et le 26 janvier 2005
Date de sortie en VHS : En 1981 (René Chateau Vidéo)
Date de sortie DVD : Le 5 août 2004 (DVD HK), le 6 avril 2005 (DVD Français)
Date de sortie Blu Ray : 19 avril 2011 (Hong Kong), 14 mars 2012 (France)
Les versions française de ce film
Comme vous le savez tous on a eu deux versions française de ce film, l'excellente version française d'époque, celle d'origine, édité par René Chateau en 1973 au cinéma et en 1981 en VHS, puis une version française redoublé et refais complètement sortie en 2005 en DVD (que je trouve horrible pour ma part).
Différences de musiques entre la Version Française René Chateau de 1973 d'origine et la Version Française redoublé de 2005
Ici je ne vais pas parler de qui est la meilleur VF du film, je laisse chacun choisir sa VF il y a pas de soucie, en tout cas pour moi c'est sans aucun doute la VF René Chateau de 1973 d'origine, et de très loin, enfin bref, je vais parler surtout des différences d'adaptation du film des deux versions française du film, et vous allez voir il y a de quoi dire, et vous allez voir c'est directement lié au prochain sujet dont je parlerais, les "framescuts".
Les deux version française du film n'ont pas du tout eu le même traitement d'adaptation, la Version Française René Chateau de 1973 en terne de musiques est conforme à la Version Originale Mandarin du film, à quelque musiques près (problème de droits d'auteur), tandis que la Version Française redoublé de 2005 à subi un véritable "Massacre à la Tronçonneuse (1974)" de Tobe Hooper, et encor, même notre ami Tobe Hooper n'aurait pas osé allé jusque la :), sur la VF redoublé c'est juste une grosse catastrophe, les musiques sont complètement différentes, les musiques d'origine de Chen Yung-yu qu'on eu sur la VO Mandarin & la VF René Chateau du film ont complètement disparus sur la VF redoublé du film, même les bruitages d'origine on été remplacés, tout à été édulcoré, du coup ça casse complètement le côté nostalgique du film et ça casse le côté "ancien" du film, ça casse complètement "l'époque" du film.
Je crois savoir pourquoi ils ont fait une VF redoublé pour ce film, le sujet que je vais traiter en dernier sur les "framecuts" pourraient expliquer pourquoi ils ont du faire une VF redoublé du film pour ces raisons la en plus d'avoir perdu la bobines 35mm français du film avec la VF René Chateau de 1973.
Quelque petites différences de quelques musiques entre la Version Française René Chateau de 1973 et la Version Originale Mandarin du film
Comme je l'ai dit plus haut la Version Française René Chateau de 1973 est parfaitement conforme à la Version Originale Mandarin du film en terne des musiques du film (du moins à 90%) car on peut quand même constater que sur certain passages du film sur notre VF René Chateau de 1973 il y a quand même des différences de musiques et je peux vous l'expliquer facilement, visiblement en France sur quelque musiques du film dans la VO Mandarin du film ils n'ont pas eu les droits d'auteur et par conséquant ils ont du mettre d'autres musiques d'époque à la place, et vous savez pourquoi? Car sur la VO Mandarin ces quelques musiques qu'on a pas eu dans notre VF René Chateau sont issu de quelques films, dont le film de James Bond "Au service secret de Sa Majesté (1969)", du coup vous le saviez aussi bien que moi pour les fans des films de James Bond de l'époque les musiques sont composé par l'excellent compositeur John Barry, et dans la VO Mandarin du film on peut entendre quelques musiques de John Barry dans le film "Au service secret de Sa Majesté (1969)" et un des passages du film La Rage du Tigre on l'ont peut entendres ces musiques de John Barry c'est quand les deux hommes de l'infâme maître Long capturent la fille du forgeron "Ba Jiao" et que Feng Chun-Chieh part à son secour juste après que son ami Lei Li lui a prévenu qu'elle à été capturé, bien sur il y a d'autres passage. Il y a aussi une ou deux autre musique différentes dans notre VF René Chateau de 1973 et ces musiques la je suis incapable de vous dire de quel films proviennent ces quelque musiques, sinon à part ça à 90% la Version Française du film la Rage du Tigre à bien été adapté de la Version Originale Mandarin du film et n'a pas subi de ces horribles changements de musiques en les remplaçant par des musiqus modernes en stéréo comme c'est le cas de cet horrible VF redoublé.
%20VHS%20Ren%C3%A9%20Chateau%20(1%C3%A8re%20%C3%A9dition%201982).jpg)
%20VHS%20Ren%C3%A9%20Chateau%20(1%C3%A8re%20%C3%A9dition%201981).png)
%20VHS%20Ren%C3%A9%20Chateau%20(1%C3%A8re%20%C3%A9dition%201981).jpg)
%20VHS%20Ren%C3%A9%20Chateau%20(1%C3%A8re%20%C3%A9dition%201982)%20Cropp%C3%A9.jpg)
%20VHS%20Ren%C3%A9%20Chateau%20(1%C3%A8re%20%C3%A9dition%201981).jpg)
%20VHS%20Ren%C3%A9%20Chateau%20(1%C3%A8re%20%C3%A9dition%201981).png)
%20VHS%20Ren%C3%A9%20Chateau%20(1%C3%A8re%20%C3%A9dition%201982)%20Cropp%C3%A9.jpg)
%20VHS%20Ren%C3%A9%20Chateau%20(1%C3%A8re%20%C3%A9dition%201982).jpg)